8 Ağustos 2012 Çarşamba

Nohut oda bakla sofa

“yaşlı minik bir hanım bir başına yaşarmış
masası sandalyeleri rafta da bir testisi varmış…”

“Tostoraman” istediği kadar yavrulasın,

“Maskeli fare” kaçacak delik arasın,

“Zogi” yıldızları kapsın,

Gelen geçen cadıya “Süpürgede yer var mı?” diye sorsun,

“Minik Balık” istediği kadar totosundan öykü uydursun,

“Kasabanın en şık devi” don atlet kalsın,

“Pırtık tekir” Çalgıcı Hüsnüyü daha çooook arasın,

“Değnek adam” mevsimleri ve hatta “Salyangoz ve Balina” dünyayı dolaşsın…

hepsi bir tarafa benim yaşlı minik hanım bir tarafa.

“canım bilge ihtiyar

yardım et evim çok dar

evim nohut oda bakla sofa”

O kadar eğlenceli ki, Arca’ya uyku öncesi okuyamaz oldum, gülmekten katılıyor, uykusu açılıyor.

Toynak vurup oynayan inek, testiyi haklayan tavuk, masayı kemiren keçi ve kileri silip süpüren domuz… Kahkahalar sokaktan duyuluyor. Üstelik kitap yeni de değil. Nereden baksan iki senelik. Üst üste defalarca kitap okutma takıntısı olduğu dönemde ezberlemiştim.

“yaşlı minik bir hanım bir başına yaşarmış
masası sandalyeleri rafta da bir testisi varmış…”

dizelerini bazen hiç beklemediği bir anda ezberden söylüyorum, basıyor kahkahayı! Öyle taktı ki bu aralar yine yeni yeniden bu kitaba, geçen markete giderken bile kolunun altındaydı. Kasa sırası beklerken okuyacağız mı sandı ne!

Çok basit, sık tekrarlı ve fakat ahenkli bir öykü. Çeviri de bir sanat kanımca özellikle de kafiyeli olunca.
(Yıldırım Türker sanki öyküyü baştan yazıyor, inanılmaz!)

Çocuk kitaplarında kafiyenin ustasıyım,
Julia Donaldson’ın hastasıyım der, şiddetle tavsiye ederim.

10 yorum:

elcince dedi ki...

yemin ederim daha dün çınara yeni kitaplar alayım diye bakarken bloguna girdim arcanın kitaplığına göz gezdirdim sonra kendi kendime dedimki yeliz arcanın sevdiği kitaplarla ilgili yine bir tavsiye yazısı yazsaa:))anaa vallahi tırstım bu aralar bol bol bişiyler isteyeyim ben:))

Fatma dedi ki...

Kitabı bir kaç ay önce almıştık biz de ve okurken ben de zevk alıyorum doğrusu, öyle ahenkli ahenkli okumama Deniz bayılıyor.

Nil dedi ki...

biz bu aralar kitap okuma işini salladık. kışın bu post, yeni kitap alırken aklımda olacak.

Adsız dedi ki...

Kim Korkar Kırmızı Başlıklı Kız'dan şiddetle tavsiye olunur.

yeliz dedi ki...

@elcin kalbin temizmis
@fadiscim dildeki ahenk cok guzel bence de
@nilhan mutlaka akin cok seveceksiniz
@adsiz cok guzeldir o da bizde var hatta kisd hediye etmisti gecen yil ezbere biliyor arca onun da ahengi ve kafiyeleri cok guzel

Adsız dedi ki...

In the USA the album was sold 352,000 times also in its first week.
t have the benefits of an ebook reader (like reduced eye strain and long battery life),the i - Pad is
in color and has a lot more functionality as a tablet (since
it is really like a small computer). When spending $200 dollars on
anything, it gets hard to complain about the shortcomings.


my web site; kindle fire

Adsız dedi ki...

Now you can Select Wipe Data or Factory Reset by
pressing the Volume buttons to go up or down and the Home button
to select options. Smartphone survey is an important app for
Smartphone users that may keep them busy while giving some beneficial results.
Navigation is the most important change brought
about by smartphones.

Also visit my weblog: samsung galaxy s4

Adsız dedi ki...

With the revolutionary Thunderbolt technology, you'll be able to achieve bi-directional channels with transfer speeds to peripherals like external hard drives and servers up to an amazing 10 Gbps--while also connecting to a Display - Port-compatible high-resolution display. However, it is much more difficult to do and may not be a viable solution for everyone,*. Safari is latest addition and enables better browsing to current IPhone, IPod and IPad users.

Also visit my web-site; macbook pro

Adsız dedi ki...

This will help you to alter the quantity
of blur easily and allow camera make other critical decisions when you are shooting.
If not, can not be any tech backup for you will be able to achieve.
If your camera is not displayed as a drive letter when connected to your
PC you may try with a digital camera card reader.

my web site: nikon d7100

Adsız dedi ki...

At the moment rated #one on the greatest sellers list for digital media gadgets on Amazon.
Blip - TV: Distributes 48,000 independently-produced Web shows.
A stable internet connection is needed, may it be using a cable-powered connection or wifi.


My website: roku reviews